創世記 20:12 希伯來文原文與逐字分析

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

和合本:况且他也實在是我的妹子、他與我是同父異母、後來作了我的妻子。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְגַם־	גַּם	連接詞 + 肯定質詞	也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又
אָמְנָ֗ה	אׇמְנָה	副詞	實在是，真是；事實上
אֲחֹתִ֤י	אָחוֹת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹
בַת־	בַּת	普通名詞陰性單數附屬形	女兒
אָבִי֙	אָב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	父親
הִ֔וא	הוּא	人稱代名詞第三人稱陰性單數	他；她；它；那
אַ֖ךְ	אַךְ	肯定質詞	只有；只是；只要 > 但是；然而；可是；況且
לֹ֣א	לֹא	否定質詞	不；沒有；非
בַת־	בַּת	普通名詞陰性單數附屬形	女兒
אִמִּ֑י	אֵם	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	母親，娘
וַתְּהִי־	הָיָה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陰性單數	是；成為；發生；有
לִ֖י	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	向；給；為了；屬於
לְאִשָּֽׁה׃	אִשָּׁה	介系詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	女人，婦人，婦女；妻子