創世記 20:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
和合本:亞比米勒又說、看哪、我的地都在你面前、你可以隨意居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַרְצִ֖י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּטּ֥וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| בְּעֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| שֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |