創世記 20:16 希伯來文原文與逐字分析
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
和合本:又對撒拉說、我給你哥哥一千銀子、作爲你在閤家人面前遮羞的、（羞原文作眼）你就在衆人面前沒有不是了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְשָׂרָ֣ה | שָׂרָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֜תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְאָחִ֔יךְ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּס֣וּת | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 無罪的證明；證明無罪 |
| עֵינַ֔יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 無罪的證明；證明無罪 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאֵ֥ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְנֹכָֽחַת׃ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 證明是清白的；宣判無罪 |