創世記 20:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
和合本:因耶和華爲亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故、已經使亞比米勒家中的婦人、不能生育。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָצֹ֤ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| עָצַר֙ | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 通道；入口；進入 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֶ֖חֶם | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַבְרָהָֽם׃ ס | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |