創世記 21:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
和合本:耶和華按着先前的話、眷顧撒拉、便照他所說的給撒拉成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֛ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּקַ֥ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָמָ֑ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וַיַּ֧עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |