創世記 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
和合本:亞伯拉罕稱他的妻撒拉爲妹子、基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרָ֥ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲחֹ֣תִי | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיִּשְׁלַ֗ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| גְּרָ֔ר | גְּרָר | 專有名詞 | 基拉耳 |
| וַיִּקַּ֖ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרָֽה׃ | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |