創世記 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
和合本:但夜間神來在夢中、對亞比米勒說、你是個死人哪、因爲你取了那女人來、他原是別人的妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בַּחֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| הַלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנְּךָ֥ | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；看 |
| מֵת֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לָקַ֔חְתָּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְהִ֖וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּעֻ֥לַת | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| בָּֽעַל׃ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；所有者；丈夫 |