創世記 20:4 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
和合本:亞比米勒卻還沒有親近撒拉．他說、主阿、連有義的國你也要毀滅麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲבִימֶ֕לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרַ֖ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接近；進行性交 |
| אֵלֶ֑יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֕י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| הֲג֥וֹי | גּוֹי | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תַּהֲרֹֽג׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |