創世記 21:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
和合本:就對亞伯拉罕說、你把這使女、和他兒子趕出去、因爲這使女的兒子、不可與我的兒子以撒、一同承受產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| גָּרֵ֛שׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| הָאָמָ֥ה | אָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנָ֑הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִירַשׁ֙ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָאָמָ֣ה | אָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בְּנִ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |