創世記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
和合本:當時、撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׂרָ֜ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָגָ֧ר | הָגָר | 專有名詞 | 夏甲 |
| הַמִּצְרִ֛ית | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָלְדָ֥ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְאַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| מְצַחֵֽק׃ | צָחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄 |