創世記 21:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
和合本:神對亞伯拉罕說、你不必爲這童子和你的使女憂愁、凡撒拉對你說的話、你都該聽從．因爲從以撒生的、纔要稱爲你的後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָהָ֗ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵרַ֤ע | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| בְּעֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנַּ֣עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲמָתֶ֔ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| כֹּל֩ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֛יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלָ֑הּ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְיִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| יִקָּרֵ֥א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被命名，被認識 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זָֽרַע׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |