創世記 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
和合本:至於使女的兒子、我也必使他的後裔成立一國、因爲他是你所生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָאָמָ֖ה | אָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| לְג֣וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשִׂימֶ֑נּוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זַרְעֲךָ֖ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |