創世記 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
和合本:皮袋的水用盡了、夏甲就把孩子撇在小樹底下、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְל֥וּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֵ֑מֶת | חֵ֫מֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮袋 |
| וַתַּשְׁלֵ֣ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֶּ֔לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הַשִּׂיחִֽם׃ | שִׂיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 灌木 |