創世記 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
和合本:自己走開約有一箭之遠、相對而坐、說、我不忍見孩子死、就相對而坐、放聲大哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּלֶךְ֩ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַתֵּ֨שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| לָ֜הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִנֶּ֗גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַרְחֵק֙ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| כִּמְטַחֲוֵ֣י | טָחָה | 介系詞 + 動詞 Palel 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 一箭之遠 |
| קֶ֔שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽמְרָ֔ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֶרְאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּמ֣וֹת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| הַיָּ֑לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַתֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| מִנֶּ֔גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| וַתִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֹלָ֖הּ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַתֵּֽבְךְּ׃ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |