創世記 21:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
和合本:亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּצֵּ֣ב | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| אַבְרָהָ֗ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֛בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| כִּבְשֹׂ֥ת | כִּבְשָׂה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 母羊羔 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לְבַדְּהֶֽן׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |