創世記 21:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
和合本:亞比米勒問亞伯拉罕說、你把這七隻母羊羔另放在一處、是甚麼意思呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הֵ֗נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| שֶׁ֤בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| כְּבָשֹׂת֙ | כִּבְשָׂה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母羊羔 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִצַּ֖בְתָּ | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| לְבַדָּֽנָה׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |