創世記 21:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
和合本:他說、你要從我手裏受這七隻母羊羔、作我挖這口井的證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| כְּבָשֹׂ֔ת | כִּבְשָׂה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母羊羔 |
| תִּקַּ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִיָּדִ֑י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 佔有，持有 |
| בַּעֲבוּר֙ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| תִּֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעֵדָ֔ה | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָפַ֖רְתִּי | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挖掘 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּאֵ֥ר | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |