創世記 21:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃
和合本:亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹、又在那裏求告耶和華永生神的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּטַּ֥ע | נָטַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |
| אֶ֖שֶׁל | אֵ֫שֶׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柳樹 |
| בִּבְאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| וַיִּ֨קְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 你是看見的上帝；看顧人的上帝 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |