創世記 21:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
和合本:亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧גָר | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּֽים׃ פ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |