創世記 22:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:天使說、你不可在這童子身上下手、一點不可害他．現在我知道你是敬畏神的了、因爲你沒有將你的兒子、就是你獨生的兒子、留下不給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְא֑וּמָּה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יָדַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְרֵ֤א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַ֔תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָשַׂ֛כְתָּ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 保留；留下不給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְךָ֥ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְחִידְךָ֖ | יָחִיד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 只有一個 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |