創世記 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
和合本:亞伯拉罕舉目觀看、不料、有一隻公羊、兩角扣在稠密的小樹中、亞伯拉罕就取了那隻公羊來、獻爲燔祭、代替他的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינָ֗יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַ֔יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אַחַ֕ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| נֶאֱחַ֥ז | אָחַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被緊握；被扣著；被纏著；被繫在；被固定；相連 |
| בַּסְּבַ֖ךְ | סְבַךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢 |
| בְּקַרְנָ֑יו | קֶ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 角 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַ֔יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וַיַּעֲלֵ֥הוּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| לְעֹלָ֖ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |