創世記 22:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
和合本:論福、我必賜大福給你、論子孫、我必叫你的子孫多起來、如同天上的星、海邊的沙、你子孫必得着仇敵的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָרֵ֣ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֲבָרֶכְךָ֗ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וְהַרְבָּ֨ה | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| אַרְבֶּ֤ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| כְּכוֹכְבֵ֣י | כּוֹכָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְכַח֕וֹל | חוֹל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְיִרַ֣שׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| זַרְעֲךָ֔ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| אֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |