創世記 22:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
和合本:並且地上萬國都必因你的後裔得福、因爲你聽從了我的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְבָּרֲכ֣וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為自己是有福的 |
| בְזַרְעֲךָ֔ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיֵ֣י | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֵ֕קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 因為 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁמַ֖עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלִֽי׃ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |