創世記 22:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
和合本:這八個人、都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְתוּאֵ֖ל | בְּתוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 彼土利 |
| יָלַ֣ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָ֑ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| שְׁמֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יָלְדָ֣ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| מִלְכָּ֔ה | מִלְכָּה | 專有名詞 | 密迦 |
| לְנָח֖וֹר | נָחוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 拿鶴 |
| אֲחִ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אַבְרָהָֽם׃ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |