創世記 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס
和合本:拿鶴的妾名叫流瑪、生了提八、迦含、他轄、和瑪迦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾 |
| וּשְׁמָ֣הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| רְאוּמָ֑ה | רְאוּמָה | 專有名詞 | 流瑪 |
| וַתֵּ֤לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִוא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טֶ֣בַח | טֶ֫בַח | 專有名詞 | 提八 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גַּ֔חַם | גַּ֫חַם | 專有名詞 | 迦含 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּ֖חַשׁ | תַּ֫חַשׁ | 專有名詞 | 他轄 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲכָֽה׃ ס | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |