創世記 23:15 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃
和合本:我主請聽、值四百舍客勒銀子的一塊田、在你我中間還算甚麼呢、只管埋葬你的死人罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שְׁמָעֵ֔נִי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶרֶץ֩ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵאֹ֧ת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שֶֽׁקֶל־ | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| כֶּ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵֽינְךָ֖ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵתְךָ֖ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| קְבֹֽר׃ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 埋葬 |