創世記 23:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
和合本:亞伯拉罕聽從了以弗崙、照着他在赫人面前所說的話、把買賣通用的銀子、平了四百舍客勒給以弗崙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַבְרָהָם֮ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֶפְרוֹן֒ | עֶפְרוֹן | 專有名詞 | 以弗崙 |
| וַיִּשְׁקֹ֤ל | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 稱出 |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לְעֶפְרֹ֔ן | עֶפְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 以弗崙 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֕סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֑ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| אַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שֶׁ֣קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| עֹבֵ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被接受；現行通用的 |
| לַסֹּחֵֽר׃ | סָחַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做買賣的人；商人 |