創世記 23:18 希伯來文原文與逐字分析
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃
和合本:都定準歸與亞伯拉罕、乃是他在赫人面前、並城門出入的人面前買妥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לְמִקְנָ֖ה | מִקְנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 所有物 |
| לְעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֑ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּאֵ֥י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| שַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| עִירֽוֹ׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |