創世記 23:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
和合本:此後、亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裏、幔利就是希伯崙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵי־ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵן֩ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָבַ֨ר | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרָ֣ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אִשְׁתּ֗וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְעָרַ֞ת | מְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 洞 |
| שְׂדֵ֧ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| הַמַּכְפֵּלָ֛ה | מַכְפֵּלָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 麥比拉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַמְרֵ֖א | מַמְרֵא | 專有名詞 | 幔利 |
| הִ֣וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |