創世記 23:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
和合本:撒拉死在迦南地的基列亞巴、就是希伯崙、亞伯拉罕爲他哀慟哭號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| שָׂרָ֗ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| בְּקִרְיַ֥ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 介系詞 + 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| אַרְבַּ֛ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 基列‧亞巴 |
| הִ֥וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶבְר֖וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南；商人 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לִסְפֹּ֥ד | סָפַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哀悼 |
| לְשָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 撒拉 |
| וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ | בָּכָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |