創世記 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃
和合本:撒拉享壽一百二十七歲、這是撒拉一生的歲數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חַיֵּ֣י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| שָׂרָ֔ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֛ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְשֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שְׁנֵ֖י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיֵּ֥י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| שָׂרָֽה׃ | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |