創世記 24:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
和合本:我現今站在井旁、城內居民的女子們正出來打水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נִצָּ֖ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 泉水 |
| הַמָּ֑יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּבְנוֹת֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יֹצְאֹ֖ת | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִשְׁאֹ֥ב | שָׁאַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取（水） |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |