創世記 24:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
和合本:僕人跑上前去迎着他說、求你將瓶裏的水給我一點喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| הָעֶ֖בֶד | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לִקְרָאתָ֑הּ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 見面，迎接 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגְמִיאִ֥ינִי | גָּמָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給……喝 |
| נָ֛א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מְעַט־ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִכַּדֵּֽךְ׃ | כַּד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓶罐；水罐；酒壺 |