創世記 24:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
和合本:那女子容貌極其俊美、還是處女、也未曾有人親近他、他下到井旁打滿了瓶、又上來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽנַּעֲרָ֗ | נַעֲרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| טֹבַ֤ת | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| מַרְאֶה֙ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּתוּלָ֕ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָעָ֑הּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （與某人）親密 |
| וַתֵּ֣רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָעַ֔יְנָה | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 泉水 |
| וַתְּמַלֵּ֥א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 充滿 |
| כַדָּ֖הּ | כַּד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| וַתָּֽעַל׃ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |