創世記 24:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
和合本:他就急忙把瓶裏的水倒在槽裏、又跑到井旁打水、就爲所有的駱駝打上水來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּמַהֵ֗ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַתְּעַ֤ר | עָרָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 清空 |
| כַּדָּהּ֙ | כַּד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשֹּׁ֔קֶת | שֹׁ֫קֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 水槽 |
| וַתָּ֥רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבְּאֵ֖ר | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| לִשְׁאֹ֑ב | שָׁאַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 取（水） |
| וַתִּשְׁאַ֖ב | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 取（水） |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּמַלָּֽיו׃ | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 駱駝 |