創世記 24:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃
和合本:那人定睛看他、一句話也不說、要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִשְׁתָּאֵ֖ה | שָׁאָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 凝視（某物） |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַחֲרִ֕ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| לָדַ֗עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| הַֽהִצְלִ֧יחַ | צָלֵחַ | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成功；使……繁榮；使……亨通 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּרְכּ֖וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>旅程 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |