創世記 24:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
和合本:說、請告訴我、你是誰的女兒、你父親家裏有我們住宿的地方沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַ֔תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| הַגִּ֥ידִי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲיֵ֧שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֛יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| מָק֥וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָלִֽין׃ | לוּן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過夜；留宿；住下 |