創世記 24:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
和合本:駱駝喝足了、那人就拿一個金環、重半舍客勒、兩個金鐲、重十舍客勒、給了那女子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| כִּלּ֤וּ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完了，完成，做完 |
| הַגְּמַלִּים֙ | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| לִשְׁתּ֔וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נֶ֣זֶם | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בֶּ֖קַע | בֶּ֫קַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 半舍客勒；比加 |
| מִשְׁקָל֑וֹ | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重量 |
| וּשְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| צְמִידִים֙ | צָמִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手鐲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדֶ֔יהָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עֲשָׂרָ֥ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִשְׁקָלָֽם׃ | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 重量 |