創世記 24:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּרְאֹ֣ת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֗זֶם | נֶ֫זֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 環；耳環；鼻環 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּמִדִים֮ | צָמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手鐲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֲחֹתוֹ֒ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וּכְשָׁמְע֗וֹ | שָׁמַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֞י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רִבְקָ֤ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אֲחֹתוֹ֙ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| דִבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֹמֵ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּמַלִּ֖ים | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָֽיִן׃ | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉水 |