創世記 24:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
和合本:便對他說、你這蒙耶和華賜福的、請進來、爲甚麼站在外邊、我已經收拾了房屋、也爲駱駝豫備了地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בּ֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּר֣וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תַעֲמֹד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּח֔וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| וְאָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| פִּנִּ֣יתִי | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 轉向，轉身；面向；轉向（至） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וּמָק֖וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לַגְּמַלִּֽים׃ | גָּמָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |