創世記 24:33 希伯來文原文與逐字分析
ויישם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
和合本:把飯擺在他面前、叫他喫、他卻說、我不喫、等我說明白我的事情再喫、拉班說、請說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויישם | יָשַׂם | 連接詞 + 動詞 Qal 被動 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | place, be placed |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֶאֱכֹ֔ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹכַ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| דִּבַּ֖רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| דְּבָרָ֑י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| דַּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |