創世記 24:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֨יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
和合本:那人就進了拉班的家．拉班卸了駱駝、用草料餧上、拿水給那人和跟隨的人洗脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַבַּ֔יְתָה | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַיְפַתַּ֖ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 除下輓具；卸下背負的東西 |
| הַגְּמַלִּ֑ים | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תֶּ֤בֶן | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| וּמִסְפּוֹא֙ | מִסְפּוֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飼料 |
| לַגְּמַלִּ֔ים | גָּמָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וּמַ֨יִם֙ | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לִרְחֹ֣ץ | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| רַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְרַגְלֵ֥י | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |