創世記 24:45 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
和合本:我心裏的話還沒有說完、利百加就出來、肩頭上扛着水瓶、下到井旁打水．我便對他說、請你給我水喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֩ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| טֶ֨רֶם | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| אֲכַלֶּ֜ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבִּ֗י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רִבְקָ֤ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| יֹצֵאת֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְכַדָּ֣הּ | כַּד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁכְמָ֔הּ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肩膀 |
| וַתֵּ֥רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָעַ֖יְנָה | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 泉水 |
| וַתִּשְׁאָ֑ב | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 取（水） |
| וָאֹמַ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֖יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשְׁקִ֥ינִי | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（液體）喝 |
| נָֽא׃ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |