創世記 24:49 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃
和合本:現在你們若願以慈愛誠實待我主人、就告訴我．若不然、也告訴我、使我可以或向左、或向右。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשְׁכֶ֨ם | יֵשׁ | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 有；在 |
| עֹשִׂ֜ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֶ֧סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶֽאֱמֶ֛ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֕א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֶפְנֶ֥ה | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 決定還能做什麼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמִ֖ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹֽאל׃ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |