創世記 24:50 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
和合本:拉班和彼土利回答說、這事乃出於耶和華、我們不能向你說好說歹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| לָבָ֤ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| וּבְתוּאֵל֙ | בְּתוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 彼土利 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֵיְהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| הַדָּבָ֑ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוּכַ֛ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| דַּבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַ֥ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |