創世記 24:60 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
和合本:他們就給利百加祝福、說、我們的妹子阿、願你作千萬人的母、願你的後裔、得着仇敵的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבָרֲכ֤וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָה֙ | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| וַיֹּ֣אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחֹתֵ֕נוּ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 姊妹；堂表姊妹；姪女；外甥女；女性親屬 |
| אַ֥תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| הֲיִ֖י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאַלְפֵ֣י | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| רְבָבָ֑ה | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| וְיִירַ֣שׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| זַרְעֵ֔ךְ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| שֹׂנְאָֽיו׃ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |