創世記 24:61 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
和合本:利百加和他的使女們起來、騎上駱駝、跟着那僕人．僕人就帶着利百加走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֨קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רִבְקָ֜ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ | נַעֲרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּמַלִּ֔ים | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַתֵּלַ֖כְנָה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָעֶ֛בֶד | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָ֖ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| וַיֵּלַֽךְ׃ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |