創世記 24:62 希伯來文原文與逐字分析
וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
和合本:那時、以撒住在南地、剛從庇耳拉海萊回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִצְחָק֙ | יִצְחָק | 連接詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִבּ֔וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| לַחַ֖י | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| רֹאִ֑י | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| הַנֶּֽגֶב׃ | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |