創世記 25:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:以撒娶利百加爲妻的時候、正四十歲．利百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人、彼土利的女兒、是亞蘭人拉班的妹子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּקַחְתּ֣וֹ | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָ֗ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| בְּתוּאֵל֙ | בְּתוּאֵל | 專有名詞 | 彼土利 |
| הָֽאֲרַמִּ֔י | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| מִפַּדַּ֖ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֑ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| אֲח֛וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לָבָ֥ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הָאֲרַמִּ֖י | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |