創世記 25:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
和合本:以撒因他妻子不生育、就爲他祈求耶和華、耶和華應允他的祈求、他的妻子利百加就懷了孕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּעְתַּ֨ר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求；祈求 |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 + 介系詞 | 前面 |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲקָרָ֖ה | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיֵּעָ֤תֶר | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽祈禱 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתַּ֖הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| רִבְקָ֥ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אִשְׁתּֽוֹ׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |